1 00:00:47,338 --> 00:00:49,382 EPISODIO 15 2 00:01:07,233 --> 00:01:08,067 SMETTILA DI FISSARE 3 00:01:09,027 --> 00:01:09,944 NESSUN MODO! 4 00:01:27,587 --> 00:01:28,880 Gli sposi sono qui. 5 00:01:29,464 --> 00:01:30,590 Va bene. 6 00:01:30,673 --> 00:01:31,966 Non ti senti bene? 7 00:01:32,842 --> 00:01:34,969 Mi stavo lavando i denti. Arrivo subito. 8 00:01:55,573 --> 00:01:57,283 Devono essere affamati. 9 00:01:58,535 --> 00:01:59,911 Vai avanti. 10 00:02:03,581 --> 00:02:04,624 Sì, padre. 11 00:02:08,795 --> 00:02:12,215 A proposito, Ji-a è andata a nuotare con Hyang-gi oggi 12 00:02:12,298 --> 00:02:14,008 e adesso dorme. 13 00:02:14,092 --> 00:02:15,468 Ha provato a restare alzata però. 14 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 Giusto. 15 00:02:23,393 --> 00:02:25,353 Quando nascerà esattamente il bambino? 16 00:02:25,436 --> 00:02:26,938 20 settembre. 17 00:02:27,021 --> 00:02:29,607 -Ti senti bene? -Sono. 18 00:02:29,691 --> 00:02:32,652 Hai fatto un sogno di concepimento di qualche tipo? 19 00:02:34,612 --> 00:02:35,989 Disegna le tende. 20 00:02:40,201 --> 00:02:42,036 Do la colpa a quella dannata preghiera. 21 00:02:42,120 --> 00:02:43,413 Quel canto buddista. 22 00:02:45,164 --> 00:02:47,417 Il monaco mi lanciò dei fagioli rossi, 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,168 e mi ha fatto venire i brividi. 24 00:02:50,378 --> 00:02:53,172 Tua madre e tuo padre hanno fatto venire un monaco a pregare, 25 00:02:53,256 --> 00:02:54,757 ma non era per il bambino. 26 00:02:55,341 --> 00:02:57,135 Quando? Dimmi di più. 27 00:02:57,218 --> 00:02:58,344 Perché siamo solo noi? 28 00:02:58,428 --> 00:02:59,762 I bambini dormono ancora. 29 00:02:59,846 --> 00:03:01,890 E Hyang-gi lo è alla festa di compleanno di un amico. 30 00:03:01,973 --> 00:03:02,974 Una festa di compleanno? 31 00:03:05,268 --> 00:03:06,311 Giusto. 32 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Dov'è la tua zuppa? 33 00:03:07,979 --> 00:03:09,522 Non ne ho voglia. 34 00:03:09,606 --> 00:03:10,773 L'odore mi ha scoraggiato. 35 00:03:18,156 --> 00:03:20,199 Vedo che la carne è arrivata solo da me. 36 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Dovresti averli. 37 00:03:29,417 --> 00:03:32,587 Abbiamo bisogno che tu sia sano e essere nelle nostre vite per molti anni a venire. 38 00:03:32,670 --> 00:03:34,839 Non mi piace masticarli. 39 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 Ma amo la carne perché mi somiglia. 40 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Hai cenato fuori o hai ordinato il servizio in camera? 41 00:03:42,680 --> 00:03:44,891 Entrambi, in realtà. 42 00:03:49,103 --> 00:03:52,106 Cosa preferisci di solito? Cucina coreana o occidentale? 43 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 Qualunque cosa. 44 00:03:53,274 --> 00:03:56,235 Il salmone è anche ricco di omega-3. 45 00:03:57,111 --> 00:03:58,154 Giusto. 46 00:03:58,738 --> 00:04:00,698 -E Danchu? -È nella stanza di Ji-a. 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,617 Gli hai dato da mangiare? 48 00:04:03,534 --> 00:04:04,786 Sì, padre. 49 00:04:04,869 --> 00:04:07,288 La casa sembra viva grazie a tutto il trambusto. 50 00:04:07,372 --> 00:04:09,082 Non è caotico per te? 51 00:04:09,165 --> 00:04:10,500 Difficilmente. 52 00:04:10,583 --> 00:04:12,418 Una casa dovrebbe essere calda e accogliente. 53 00:04:13,127 --> 00:04:14,545 Abbiamo una varietà di frutta? 54 00:04:15,463 --> 00:04:18,925 -Melone, pere e cachi. -Questi sono solo i frutti che mi piacciono. 55 00:04:19,634 --> 00:04:22,262 Non vorresti le fragole? 56 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 Ora che me lo dici, Mi sta venendo una voglia. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,767 Ne farò servire qualcuno. 58 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 Stavo solo scherzando. 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,354 -Ordinane un po'. -Va tutto bene. 60 00:04:32,981 --> 00:04:33,815 La signora Park. 61 00:04:35,608 --> 00:04:37,527 -SÌ? -Portaci delle fragole. 62 00:04:37,610 --> 00:04:38,736 Ma stavo solo scherzando. 63 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 Non essere ridicolo. 64 00:04:39,946 --> 00:04:42,365 C'è un negozio di frutta da cui normalmente ordini. 65 00:04:42,448 --> 00:04:43,658 Puoi ordinare delle fragole? 66 00:04:43,741 --> 00:04:45,159 Fattelo consegnare subito. 67 00:04:45,243 --> 00:04:46,452 Sì, signore. 68 00:04:47,120 --> 00:04:48,913 Affondati e ingrassa. 69 00:04:48,997 --> 00:04:49,872 Sì, padre. 70 00:04:58,256 --> 00:05:00,508 Li avete acquistati o erano un regalo? 71 00:05:00,591 --> 00:05:02,343 -Perché chiedere? -Dove sei stato tutto il giorno? 72 00:05:03,011 --> 00:05:05,680 -Ero occupato. -Fare cosa? Anche il tuo telefono era spento. 73 00:05:05,763 --> 00:05:07,348 Avevo bisogno di un po' di tempo per conto mio. 74 00:05:07,432 --> 00:05:08,933 Smettila di coccolarmi, per favore. 75 00:05:09,017 --> 00:05:10,893 Ti cerchiamo perché ci teniamo. 76 00:05:10,977 --> 00:05:12,186 Ha ragione, mamma. 77 00:05:13,062 --> 00:05:14,856 -Scatta una foto. -Fatto. 78 00:05:14,939 --> 00:05:16,232 Non tu. 79 00:05:18,776 --> 00:05:19,610 Qui. 80 00:05:20,653 --> 00:05:21,988 Uno, due… 81 00:05:25,616 --> 00:05:26,868 Stai benissimo. 82 00:05:26,951 --> 00:05:29,704 Com'è che sembri più giovane ogni giorno? 83 00:05:34,000 --> 00:05:35,585 Smetti di fissarlo e accendi la TV. 84 00:05:35,668 --> 00:05:37,045 Sì, mamma. 85 00:05:38,337 --> 00:05:42,008 Cosa ti è preso? Dicono che si cambia quando è il momento di morire. 86 00:05:42,508 --> 00:05:44,385 Perché sei gentile? 87 00:05:44,469 --> 00:05:46,971 Ha lo sguardo torvo come un pesce quando non sei in giro. 88 00:05:47,055 --> 00:05:50,016 Accidenti, mamma. Come puoi chiamarmi pesce? 89 00:05:50,099 --> 00:05:51,976 Basta con le battute. È fastidioso. 90 00:07:17,728 --> 00:07:19,272 Mamma, sei la migliore! 91 00:07:31,868 --> 00:07:35,413 QUANTO PRESTO PUOI FARE UN TEST DI GRAVIDANZA? 92 00:08:06,152 --> 00:08:08,237 -Sono a casa. -EHI. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,197 La mamma è in cucina? 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,865 È andata a farsi i capelli. 95 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Danchu! 96 00:08:15,703 --> 00:08:16,954 E' il bambino della casa. 97 00:08:18,539 --> 00:08:20,333 Sai cosa ha detto Ji-a? 98 00:08:20,416 --> 00:08:22,919 Che dovremmo ottenerlo un amico che gli tenga compagnia. 99 00:08:23,002 --> 00:08:25,087 Perché ne avremmo bisogno? quando ha una famiglia numerosa? 100 00:08:25,171 --> 00:08:27,882 Potrebbe diventare geloso dopo aver avuto la nostra totale attenzione. 101 00:08:27,965 --> 00:08:29,050 Giusto? 102 00:08:29,133 --> 00:08:31,010 C'è qualcosa che non puoi fare? 103 00:08:31,594 --> 00:08:33,721 Sei una cuoca straordinaria e anche un grande ballerino. 104 00:08:33,804 --> 00:08:35,848 Avrei voluto averlo filmato ieri. 105 00:08:35,932 --> 00:08:37,683 Non violare i miei diritti di ritratto. 106 00:08:37,767 --> 00:08:39,477 Ma siamo una famiglia. 107 00:08:39,560 --> 00:08:41,395 Perché non balli con me oggi? 108 00:08:41,479 --> 00:08:43,231 Mi troverai un partner migliore. 109 00:08:44,398 --> 00:08:47,568 Oh, Richard Kang. 110 00:08:47,652 --> 00:08:48,903 Chi è Richard Kang? 111 00:08:51,113 --> 00:08:52,740 Il mio vecchio insegnante di danza. 112 00:08:53,699 --> 00:08:56,619 Non c'è da stupirsi la tua danza sembrava professionale! 113 00:08:57,411 --> 00:08:59,413 Hai preso lezioni con il padre di Yu-sin? 114 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Sei pazzo? 115 00:09:00,748 --> 00:09:04,168 Ho seguito le lezioni in segreto e ho detto che sarei andato in palestra. 116 00:09:06,879 --> 00:09:09,590 La segretezza dava brividi, vedi. 117 00:09:10,091 --> 00:09:11,759 L'emozione era doppia. 118 00:09:13,344 --> 00:09:15,263 Quanti anni aveva Richard Kang? 119 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Aveva otto anni meno di me. 120 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Deve essere stato divertente! 121 00:09:19,433 --> 00:09:22,395 Normalmente istruttori di danza avere un buon senso dello stile. 122 00:09:22,478 --> 00:09:24,105 Questo lo ha fatto. 123 00:09:24,188 --> 00:09:25,606 Era assolutamente il mio tipo. 124 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 È difficile dire quale sia il tuo tipo. 125 00:09:27,525 --> 00:09:28,985 Cosa cerchi in un uomo? 126 00:09:29,068 --> 00:09:30,278 -Uomini… -Sì? 127 00:09:30,361 --> 00:09:32,196 ...dovrebbe avere le spalle larghe. 128 00:09:32,280 --> 00:09:34,031 Sì, naturalmente. 129 00:09:34,115 --> 00:09:35,992 E dovrebbe avere un ponte nasale prominente. 130 00:09:36,075 --> 00:09:38,119 Niente pance però. 131 00:09:38,661 --> 00:09:42,164 Il padre di Yu-sin è ingrassato come Babbo Natale grazie a tutto il cibo che gli ho fatto mangiare. 132 00:09:42,873 --> 00:09:44,709 Non volevo nemmeno toccarlo. 133 00:09:44,792 --> 00:09:45,876 E? 134 00:09:45,960 --> 00:09:47,545 -Allora-- -Solo un secondo. 135 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 Devi avere sete. Ti prendo un po' di succo. 136 00:10:16,115 --> 00:10:16,949 REGISTRATORE VOCALE 137 00:10:29,920 --> 00:10:31,505 Prendi un po' di vitamina C. 138 00:10:40,473 --> 00:10:42,475 -Allora? -E allora? 139 00:10:42,558 --> 00:10:46,437 Il padre di Yu-sin è ingrassato come Babbo Natale che ti ha scoraggiato. 140 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 Cosa hai fatto a riguardo? 141 00:10:55,738 --> 00:10:57,573 Dubito che tu abbia dormito in stanze separate. 142 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 Perché sei curioso di saperlo? se abbiamo condiviso o meno il letto? 143 00:11:02,620 --> 00:11:05,831 Dovete esservi incontrati con il tuo istruttore di danza tutto il tempo. 144 00:11:10,878 --> 00:11:11,962 Giusto? 145 00:11:13,422 --> 00:11:16,634 Scommetto la tua curiosità hai fame. 146 00:11:20,679 --> 00:11:21,889 Prendi questo e vattene. 147 00:11:25,559 --> 00:11:27,353 Perché non andiamo a fare la spesa? 148 00:11:27,436 --> 00:11:29,522 -Cosa ci guadagno? -Ti comprerò uno spuntino. 149 00:11:29,605 --> 00:11:32,233 Procurami una pianta che posso mettere lì. 150 00:11:51,335 --> 00:11:53,170 -Hyang-gi. -SÌ? 151 00:11:53,879 --> 00:11:57,758 Dovresti lavare la tazza se hai finito di berne. 152 00:11:58,342 --> 00:12:01,971 Fallo altrove, diranno che non hai buone maniere. 153 00:12:02,596 --> 00:12:03,431 Giusto. 154 00:12:03,514 --> 00:12:06,016 Non è che lavare una tazza sia un lavoro duro. 155 00:12:08,144 --> 00:12:09,395 Puoi lasciarlo. 156 00:12:20,239 --> 00:12:21,699 Non è necessario. 157 00:12:34,587 --> 00:12:36,005 Non lasciare che i bambini facciano i compiti. 158 00:12:36,088 --> 00:12:37,840 Non le stavo dando ordini... 159 00:12:37,923 --> 00:12:39,717 Conoscono abbastanza bene le loro buone maniere. 160 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 Inoltre, questo è il tuo lavoro. 161 00:12:41,594 --> 00:12:42,887 Vieni pagato per lavorare qui. 162 00:12:44,346 --> 00:12:46,891 Ha molto da fare con il suo lavoro part-time 163 00:12:46,974 --> 00:12:48,517 e lavoro scolastico. 164 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 Non dovrebbe perdere tempo fare le faccende domestiche. 165 00:12:51,187 --> 00:12:55,024 Inoltre, se hai qualcosa dire ai bambini, 166 00:12:55,107 --> 00:12:56,775 parla prima con me o con Si-eun. 167 00:12:58,944 --> 00:13:00,112 Sì, signora. 168 00:13:30,726 --> 00:13:32,269 Piangere è tutto ciò che fai? 169 00:13:34,939 --> 00:13:38,234 Perché piangi? quando non ti sei fatto la pipì addosso? 170 00:13:38,317 --> 00:13:39,777 Un ragazzo non dovrebbe essere così esigente. 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,862 Vuole solo essere trattenuto. 172 00:13:45,574 --> 00:13:46,617 E' solo. 173 00:13:46,700 --> 00:13:48,118 I bambini non si sentono soli. 174 00:13:48,202 --> 00:13:50,579 Desiderano il contatto fisico più di chiunque altro. 175 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 -Dovresti tornare a letto. -Mi ha svegliato. 176 00:14:00,756 --> 00:14:02,299 Conosco un giornalista, 177 00:14:02,383 --> 00:14:05,886 e lei ha detto che Dong-ma ha sposato una divorziata. 178 00:14:06,762 --> 00:14:07,721 Non c'è modo. 179 00:14:07,805 --> 00:14:10,516 SF Group sta cercando di metterci un freno, 180 00:14:11,016 --> 00:14:14,937 ma tutti indovinano è a causa del background della moglie. 181 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 Parliamo solo di noi. 182 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 Non è molto migliore di te. 183 00:14:21,902 --> 00:14:24,655 Forse è una giovane e ricca divorziata. 184 00:14:42,381 --> 00:14:44,675 -Ciao? -Che cosa stai facendo? 185 00:14:44,758 --> 00:14:47,511 Si-eun e io ci stavamo lamentando sui nostri mariti. 186 00:14:47,595 --> 00:14:49,096 Forse ti prudevano le orecchie. 187 00:14:49,972 --> 00:14:51,223 Si-eun è lì? 188 00:14:51,307 --> 00:14:53,517 Ha appena lasciato la stanza. 189 00:14:53,601 --> 00:14:55,394 Non dovremmo dirglielo? 190 00:14:55,477 --> 00:14:56,604 In questo modo, può aiutare. 191 00:14:56,687 --> 00:14:58,522 Ma sono imbarazzato. 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 Lo mostrerai tra qualche mese. 193 00:15:01,150 --> 00:15:04,695 Eppure non è il momento giusto. Ci siamo appena sposati. 194 00:15:04,778 --> 00:15:07,197 Lascia che ti accompagni alla tua prossima visita dal medico. 195 00:15:07,281 --> 00:15:09,408 -Fatto. -Papà vuole che tu esca. 196 00:15:09,491 --> 00:15:11,118 Vuole andare in una nuova steakhouse. 197 00:15:11,702 --> 00:15:13,954 -Solo io? -Così potrà prendersi cura di te liberamente. 198 00:15:14,038 --> 00:15:16,415 Mi sento male però e detesterei mentire. 199 00:15:17,374 --> 00:15:18,709 Usami come scusa, allora. 200 00:15:20,419 --> 00:15:23,923 La promessa di un nipote è ciò che lo tira fuori dal dolore. 201 00:15:25,049 --> 00:15:26,258 Va bene. 202 00:15:39,938 --> 00:15:41,482 CHIAMATA IN ARRIVO NAM GA-BIN 203 00:15:42,942 --> 00:15:44,151 Ciao? 204 00:15:44,234 --> 00:15:46,195 Ciao, sono Nam Ga-bin. 205 00:15:46,278 --> 00:15:47,279 Sì, ciao. 206 00:15:47,363 --> 00:15:50,866 Dong-ma ha davvero sposato una divorziata? 207 00:15:53,118 --> 00:15:54,411 Si è sparsa una voce. 208 00:15:55,287 --> 00:15:56,205 Giusto. 209 00:15:58,040 --> 00:15:59,583 Si sono frequentati prima? 210 00:16:01,085 --> 00:16:01,961 SÌ. 211 00:16:04,421 --> 00:16:06,006 È una lunga storia 212 00:16:06,090 --> 00:16:08,342 ma tutto quello che posso fare è augurare loro il meglio. 213 00:16:09,593 --> 00:16:11,053 E' divorziata 214 00:16:11,845 --> 00:16:13,222 e ha la mia stessa età. 215 00:16:14,473 --> 00:16:15,641 Giusto. 216 00:16:20,896 --> 00:16:23,273 Puoi lasciarmi? La mia macchina si è appena rotta. 217 00:16:23,357 --> 00:16:24,942 Fatto. Buona giornata allora. 218 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 Anche tu. 219 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Sta facendo il bagno. 220 00:16:51,427 --> 00:16:54,013 Penso che mamma ha attraversato una fase di danza. 221 00:16:54,888 --> 00:16:57,057 Il suo istruttore era qualcuno chiamato Richard Kang 222 00:16:57,141 --> 00:16:59,977 che aveva otto anni meno di lei ed era in forma. 223 00:17:00,060 --> 00:17:01,770 Ha agito alle spalle di tuo padre. 224 00:17:02,521 --> 00:17:04,481 Non è ovvio il motivo? 225 00:17:10,028 --> 00:17:14,616 Da quello che posso dire, si divertiva a fare quello che voleva. 226 00:17:14,700 --> 00:17:17,369 Per tutta la vita visse nel lusso e nella gioia. 227 00:17:22,958 --> 00:17:24,960 Non direi che sia guidata una vita rispettabile. 228 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 - Fatti gli affari tuoi. -Come? 229 00:17:26,962 --> 00:17:28,380 E non riferirmi niente. 230 00:17:28,464 --> 00:17:30,299 Ma è una tua paziente. 231 00:17:30,382 --> 00:17:32,009 Mi hai detto di chiacchierare con lei. 232 00:18:06,627 --> 00:18:09,046 Cosa ti porta? Temo che questo sia tutto ciò che ho. 233 00:18:09,129 --> 00:18:10,672 Posso sedermi in una delle classi? 234 00:18:11,715 --> 00:18:14,551 Il tuo, ovviamente. Le persone controllano ancora le lezioni? 235 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 LEI È SICURAMENTE FUORI DI MENTE 236 00:18:18,847 --> 00:18:22,267 Sto solo scherzando. Mi piacerebbe solo avere una possibilità, tutto qui. 237 00:18:22,351 --> 00:18:23,268 Comunque, sono qui 238 00:18:24,144 --> 00:18:25,938 per sistemarti con qualcuno. 239 00:18:27,147 --> 00:18:28,690 Chi sarebbe interessato? 240 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 Sei ancora abbastanza giovane per uscire con qualcuno. 241 00:18:30,651 --> 00:18:33,654 Le donne adesso mi spaventano. Non posso dire cosa stanno pensando. 242 00:18:35,072 --> 00:18:35,948 Me compreso? 243 00:18:36,031 --> 00:18:37,783 Intendo donne di cui non sono amico. 244 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 È una persona a cui sono molto affezionato. 245 00:18:39,952 --> 00:18:42,121 Qualcuno di spicco anche nel suo campo. 246 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 Fidati di me su questo. 247 00:18:43,747 --> 00:18:45,666 Dubito che opterebbe per un divorziato come me. 248 00:18:45,749 --> 00:18:49,628 Essere in questo mondo da 60 anni mi ha dato il dono del matchmaking. 249 00:18:50,212 --> 00:18:52,506 Voleranno scintille nel momento in cui vi incontrate. 250 00:18:53,674 --> 00:18:55,884 -È carina? -È stupenda! 251 00:18:55,968 --> 00:18:59,221 -La sua età? -È molto più giovane di te. 252 00:18:59,304 --> 00:19:01,974 Sapere troppo non farà altro che aggiungere pressione, 253 00:19:02,516 --> 00:19:04,685 quindi incontrala di persona. 254 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Bevi il tuo drink. 255 00:19:06,520 --> 00:19:07,771 Allora organizzerò voi due. 256 00:19:07,855 --> 00:19:09,147 È davvero pronta per questo? 257 00:19:10,274 --> 00:19:11,441 Fidati di me e basta. 258 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Che cos'è? 259 00:19:17,656 --> 00:19:20,617 Non è niente. Pensavo solo di aver visto Nam Ga-bin. 260 00:19:22,161 --> 00:19:23,871 Perché non si è ancora sposata? 261 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 Non sarebbe stato segnalato? 262 00:19:26,081 --> 00:19:27,875 -Ovviamente. -Dubito che si siano lasciati. 263 00:19:28,667 --> 00:19:31,295 Il suo ragazzo sembrava dolce e premuroso. 264 00:19:31,378 --> 00:19:33,046 Forse si sta prendendo il suo tempo. 265 00:19:33,964 --> 00:19:36,258 Quanti anni ti è sembrato? 266 00:19:36,341 --> 00:19:38,135 Era decisamente più giovane. 267 00:19:38,218 --> 00:19:40,971 -All'inizio o alla metà degli anni Trenta. -I suoi genitori potrebbero disapprovare. 268 00:19:44,308 --> 00:19:45,267 Eccola che arriva. 269 00:19:47,603 --> 00:19:49,396 Come possiamo farle le nostre condoglianze? 270 00:19:49,479 --> 00:19:50,689 Mi batte. 271 00:20:20,302 --> 00:20:21,803 Credi nel destino? 272 00:20:24,806 --> 00:20:26,767 Se penso a mia mamma e mia zia, 273 00:20:26,850 --> 00:20:29,561 Non posso dire che non esista. Perché me lo chiedi? 274 00:20:29,645 --> 00:20:32,397 Che tipo di destino pensi che mi abbiano trattato? 275 00:20:32,981 --> 00:20:35,192 -Uno appariscente. -Secondo me, è dura. 276 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Non essere ridicolo. 277 00:20:36,360 --> 00:20:38,654 È comune abortire il primo figlio. 278 00:20:38,737 --> 00:20:40,113 A concepirlo è stata pura fortuna. 279 00:20:40,197 --> 00:20:42,824 Il mio amico con un utero deformato ha dato alla luce un bambino. 280 00:20:42,908 --> 00:20:44,785 C'è un'indovino che posso vedere? 281 00:20:45,661 --> 00:20:46,787 Lo porterai solo sfortunato. 282 00:20:47,371 --> 00:20:48,580 Vi invidio. 283 00:20:49,665 --> 00:20:51,458 Il fatto che ci siamo sposati due volte? 284 00:20:51,541 --> 00:20:53,710 Mi sposerei tre volte agli uomini come i tuoi mariti. 285 00:20:53,794 --> 00:20:54,711 Maledicici, perché non lo fai anche tu? 286 00:20:54,795 --> 00:20:58,715 Vivere con un solo uomo per il resto della tua vita invecchia. 287 00:20:58,799 --> 00:21:00,425 Ma Sa-hyeon è una grande cattura. 288 00:21:00,968 --> 00:21:02,260 Dovresti essere grato. 289 00:21:02,344 --> 00:21:04,846 I suoi genitori sono molto comprensivi e benestante. 290 00:21:04,930 --> 00:21:08,058 I bambini dovrebbero poter vivere con i loro genitori naturali. 291 00:21:08,642 --> 00:21:10,018 E' ciò che è meglio per loro. 292 00:21:10,102 --> 00:21:12,229 I tuoi figli stanno attraversando un momento difficile? 293 00:21:12,312 --> 00:21:13,313 Ovviamente no. 294 00:21:13,397 --> 00:21:16,233 Il matrimonio si unisce comunque due sconosciuti insieme, 295 00:21:16,733 --> 00:21:18,151 il che significa che possiamo imparare 296 00:21:18,235 --> 00:21:20,487 stare con e amare il nostro nuovo coniuge. 297 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 Tuttavia, i bambini sono costretti 298 00:21:22,155 --> 00:21:25,826 accettare completi sconosciuti come i loro genitori, il che non è facile. 299 00:21:25,909 --> 00:21:27,035 Assolutamente no. 300 00:21:27,119 --> 00:21:29,496 Alcuni genitori naturali sono peggio degli estranei, 301 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 e molti genitori acquisiti fare la cosa giusta con i propri figli. 302 00:21:32,374 --> 00:21:34,459 -Proprio come te. -Chi lo sa? 303 00:21:35,794 --> 00:21:37,087 Come se. 304 00:21:37,170 --> 00:21:39,881 Jeong-bin è il motivo hai sposato di nuovo Sa-hyeon. 305 00:21:40,549 --> 00:21:43,844 Sono sicuro che ci siano buone notizie verrà di nuovo sulla tua strada. Te lo meriti. 306 00:22:03,905 --> 00:22:06,325 -Esattamente! Lo pensavo anch'io. -Lo so! 307 00:22:06,408 --> 00:22:08,618 -Assolutamente. -Scommetto che è stato divertente. 308 00:22:10,746 --> 00:22:13,123 Non puoi fare a meno di guardare le donne 309 00:22:13,206 --> 00:22:15,250 in gonne corte. 310 00:22:15,834 --> 00:22:17,419 Se tua moglie ti sorprende, 311 00:22:17,502 --> 00:22:19,713 non sussultare in alcun modo questo ti fa sembrare colpevole. 312 00:22:20,338 --> 00:22:22,215 "Guardala e basta!" 313 00:22:22,299 --> 00:22:26,011 "Che diavolo indossa? Stai nudo, perché no?" 314 00:22:26,094 --> 00:22:29,389 Dillo e basta. Se non lo fai, poi continuerà a tirarlo fuori. 315 00:22:33,560 --> 00:22:37,481 Se non è il tuo tipo, puoi sempre smettere di vederlo. 316 00:22:37,564 --> 00:22:40,525 Come posso? quando sei stato tu a incastrarci? 317 00:22:40,609 --> 00:22:43,779 E' un mio amico con il cuore più caloroso. 318 00:22:43,862 --> 00:22:45,697 Non gli ho detto che eri tu, però. 319 00:22:48,116 --> 00:22:49,493 Ci penserò. 320 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 Non viene niente di male ascoltandomi. 321 00:22:53,538 --> 00:22:55,457 Ho già giocato due volte a Matchmaker, 322 00:22:55,540 --> 00:22:59,044 ed entrambe le coppie stanno ancora andando forte. 323 00:22:59,127 --> 00:23:01,004 Ho un talento per queste cose. 324 00:23:01,088 --> 00:23:04,341 Aspetto e personalità. Sei compatibile in tutti i sensi. 325 00:23:04,424 --> 00:23:05,801 Ha anche un lavoro rispettabile. 326 00:23:05,884 --> 00:23:08,261 Potrei forse 327 00:23:09,096 --> 00:23:11,389 vederlo prima da lontano? 328 00:23:11,473 --> 00:23:12,724 Mentre voi due parlate. 329 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 Sembra un'ottima idea! 330 00:23:15,018 --> 00:23:17,354 Non lo saprebbe se ti sedevi lì vicino con gli occhiali da sole. 331 00:23:18,605 --> 00:23:21,399 Giusto. Fatto. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 È davvero qui? 333 00:23:39,543 --> 00:23:40,377 Cos'è questo? 334 00:23:41,294 --> 00:23:42,254 Uno spuntino a tarda notte. 335 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 In realtà avevo un certo languorino. 336 00:23:45,632 --> 00:23:47,050 Sono giunto alla conclusione. 337 00:23:50,762 --> 00:23:51,805 Prendi prima il brodo. 338 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 Va bene. 339 00:24:00,230 --> 00:24:01,565 Questo è un buon brodo di acciughe. 340 00:24:05,193 --> 00:24:06,027 Quanto prezioso... 341 00:24:16,121 --> 00:24:17,956 -Che ne dici di uno spuntino? -Pollo fritto? 342 00:24:18,039 --> 00:24:19,666 Il pollo Goryeo è troppo salato e dolce. 343 00:24:19,749 --> 00:24:22,085 -Prenderò il pollo di Seoul. -Voglio Janchi Guksu. 344 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 -Così tardi? -Sono solo le 22:00 345 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Ne farò un po' domani per colazione. 346 00:24:27,132 --> 00:24:28,175 Non è difficile da realizzare. 347 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 Il brodo richiede tempo. 348 00:24:36,558 --> 00:24:38,059 Prendi una mela se hai fame. 349 00:24:39,895 --> 00:24:40,854 Lasci perdere. 350 00:24:44,691 --> 00:24:48,278 -Che cos'è? -Papà ti ha sconvolto, vero? 351 00:24:51,031 --> 00:24:53,992 Voglio dire, gli importa solo della signora Sa. 352 00:24:55,035 --> 00:24:56,494 È perché è più giovane 353 00:24:57,287 --> 00:24:59,039 e nessuno può farci niente. 354 00:25:00,415 --> 00:25:02,834 -Farò meglio. -Come? 355 00:25:02,918 --> 00:25:04,961 Letteralmente. Sarò migliore in ogni modo. 356 00:25:05,045 --> 00:25:08,006 Sei già abbastanza bravo. Non potrei chiedere di più. 357 00:25:08,089 --> 00:25:10,175 Mangiamo fuori questo fine settimana. 358 00:25:10,258 --> 00:25:11,760 I bambini lo adorerebbero. 359 00:25:12,344 --> 00:25:14,638 Il cibo qui non deve soddisfare il tuo palato. 360 00:25:14,721 --> 00:25:15,764 No, non è questo. 361 00:25:15,847 --> 00:25:18,516 Mangi a malapena in questi giorni. 362 00:25:18,600 --> 00:25:21,102 L'amore con cui mi inonda 363 00:25:21,186 --> 00:25:22,520 mi mantiene pieno. 364 00:25:26,566 --> 00:25:29,527 Pi-young e io inizierà a cucinare il mese prossimo. 365 00:25:29,611 --> 00:25:32,197 Vivi la tua vita comodamente adesso e lascia che le persone ti servano. 366 00:25:35,158 --> 00:25:36,868 Mamma, la colazione è pronta. 367 00:25:39,704 --> 00:25:40,789 Che cos'è? 368 00:25:46,169 --> 00:25:48,880 -A quanto pare, hai dormito bene. -L'ho fatto. 369 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Non mangio. -Questo è tutto ciò che abbiamo. 370 00:25:53,301 --> 00:25:55,345 Non mangiare questo. È lo stesso del veleno. 371 00:25:55,428 --> 00:25:57,347 Madre, tutto il cibo è sacro. 372 00:25:57,889 --> 00:25:59,516 La gente muore ancora di fame, lo sai. 373 00:26:00,767 --> 00:26:02,352 Prendi tutto allora. 374 00:26:02,435 --> 00:26:04,187 L'ho fatto solo perché Yu-sin me lo ha chiesto. 375 00:26:04,271 --> 00:26:07,190 Guarda che stravedi per lui. Devi farlo a tutti quelli che incontri. 376 00:26:09,818 --> 00:26:11,194 Cosa posso fare con questo? 377 00:26:11,278 --> 00:26:12,821 Completalo con un po' di kimchi, almeno. 378 00:26:12,904 --> 00:26:15,031 Ma tu mangi Janchi Guksu per il suo brodo chiaro. 379 00:26:22,789 --> 00:26:25,250 -Non ti piace? - È insipido senza condimenti. 380 00:26:25,333 --> 00:26:29,963 Yu-sin, dicevano i miei nonni che è sbagliato essere schizzinosi nel mangiare. 381 00:26:30,046 --> 00:26:32,841 Dovresti sempre mangiare con gratitudine. 382 00:26:42,851 --> 00:26:46,521 Giacobbe 1:15. "Allora la lussuria, quando ha concepito, porta il peccato. 383 00:26:46,604 --> 00:26:49,816 Il peccato, quando è compiuto, produce la morte." 384 00:26:50,775 --> 00:26:53,028 La gola porta la malattia e alla fine la malattia 385 00:26:53,653 --> 00:26:55,113 provoca la morte. 386 00:26:55,196 --> 00:26:56,698 Mamma, ho perso l'appetito. 387 00:26:56,781 --> 00:27:00,243 Avere meno appetito porta effettivamente alla longevità. 388 00:27:00,327 --> 00:27:01,494 Non ho ragione, Mio Signore? 389 00:27:09,169 --> 00:27:11,296 Dice che lo sono. 390 00:27:15,842 --> 00:27:17,218 Ciao. 391 00:27:18,136 --> 00:27:19,804 Posso avere un kit per il test di gravidanza? 392 00:27:23,183 --> 00:27:27,020 PRECISIONE DEL 99% ENTRO 5 MINUTI 393 00:27:27,103 --> 00:27:28,563 UTILIZZARE DA 4 A 5 GIORNI PRIMA DELL'INIZIO DEL PERIODO 394 00:27:29,731 --> 00:27:31,274 Hai altre marche, vero? 395 00:27:31,358 --> 00:27:32,359 Certo. 396 00:27:43,912 --> 00:27:46,664 -Ho alcune cose da dirti. -Certo. 397 00:27:49,959 --> 00:27:51,544 Vuoi del succo di pomodoro? 398 00:27:51,628 --> 00:27:52,837 Sto bene. 399 00:27:53,630 --> 00:27:56,466 -Un bicchiere di succo di pomodoro fresco, per favore. -Sì, signora Choi. 400 00:28:00,095 --> 00:28:03,223 Prima di tutto vorremmo tutti un aumento. 401 00:28:05,183 --> 00:28:06,393 Ci sono altre sei persone, 402 00:28:06,476 --> 00:28:09,979 il che significa che c'è più lavoro in casa. 403 00:28:10,063 --> 00:28:12,649 La mamma non è qui, quindi mancano solo cinque persone. 404 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 Le governanti sono esauste. 405 00:28:16,903 --> 00:28:20,073 Voi tre condividi un appartamento di 35 pyeong 406 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 e ricevere un lauto stipendio. 407 00:28:22,450 --> 00:28:23,868 Ma il carico di lavoro è aumentato. 408 00:28:23,952 --> 00:28:26,830 È vero che ci sono più piatti e più bucato da lavare. 409 00:28:27,330 --> 00:28:30,291 Ma c'è più di una governante. 410 00:28:30,375 --> 00:28:31,918 Oltretutto puoi anche dare una mano. 411 00:28:32,502 --> 00:28:34,504 Il mio lavoro è prendermi cura della defunta signora Seo. 412 00:28:34,587 --> 00:28:35,630 Quello che faccio è diverso. 413 00:28:35,713 --> 00:28:38,508 Ma la donna che hai servito ora è morta. 414 00:28:39,092 --> 00:28:42,178 Inoltre, Si-eun e io possiamo prendere il comando in termini di ciò che fai. 415 00:28:42,262 --> 00:28:44,139 Puoi dare una mano alle altre signore. 416 00:28:44,681 --> 00:28:47,225 -Non c'è molto da fare per te. -Certo che c'è. 417 00:28:47,308 --> 00:28:50,270 Decido io cosa cucinare, pagare le bollette e pagare le tasse. 418 00:28:50,353 --> 00:28:51,688 È un duro lavoro, lo sai. 419 00:28:51,771 --> 00:28:54,774 -Ordino la spesa ogni giorno-- -Stenderemo il menù 420 00:28:54,858 --> 00:28:57,068 e pagare le tasse per noi è un gioco da ragazzi. 421 00:28:57,652 --> 00:28:59,654 E i generi alimentari sì ha sempre fatto parte della nostra routine. 422 00:28:59,738 --> 00:29:01,197 Stai cercando di rubare il mio lavoro. 423 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Non ti sto chiedendo di dimetterti. 424 00:29:03,450 --> 00:29:05,243 Ti sta rubando il lavoro 425 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 quando te lo chiedo per raccogliere alcune faccende? 426 00:29:08,079 --> 00:29:08,955 Difficilmente. 427 00:29:10,582 --> 00:29:12,876 Si-eun e io abbiamo condotto vite impegnate. 428 00:29:13,460 --> 00:29:15,128 Non stiamo in giro. 429 00:29:15,211 --> 00:29:17,338 Sappiamo come riprendere noi stessi. 430 00:29:17,422 --> 00:29:20,508 Sono stato assunto dalla defunta signora Seo. Solo lei può... 431 00:29:20,592 --> 00:29:23,219 Solo lei ne ha il diritto per darti ordini? 432 00:29:24,345 --> 00:29:27,098 -Giusto. -Hai firmato un contratto di lavoro? 433 00:29:27,182 --> 00:29:30,435 -NO. -Allora dove sta scritto quello che affermi? 434 00:29:30,518 --> 00:29:31,561 È stato così. 435 00:29:31,644 --> 00:29:35,565 Ci occuperemo noi delle pulizie e casa da ora in poi. 436 00:29:35,648 --> 00:29:37,192 Si-eun e io non siamo ospiti. 437 00:29:37,275 --> 00:29:39,736 Siamo le nuore del presidente. 438 00:29:39,819 --> 00:29:42,155 Neppure il presidente mi critica. 439 00:29:42,238 --> 00:29:43,698 Stai dicendo che lo sono? 440 00:29:44,365 --> 00:29:46,117 Mi rivolgo a te con rispetto... 441 00:29:46,201 --> 00:29:50,246 Per 12 anni ho servito la defunta signora Seo. 442 00:29:50,330 --> 00:29:54,584 Non ho mai avuto modo di incontrare Gyeong-suk, ma ho sentito che sei tu la ragione per cui se n'è andata. 443 00:29:54,667 --> 00:29:56,711 -Te lo ha detto il Maestro Dong-ma? -Non è importante. 444 00:29:56,795 --> 00:29:58,880 Comunque non ne hai diritto 445 00:29:58,963 --> 00:30:01,758 per darmi ordini come preferisci. 446 00:30:01,841 --> 00:30:03,176 Allora chi ha questo diritto? 447 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 Ora che la mamma è morta, solo papà? 448 00:30:07,430 --> 00:30:09,098 Dovrei chiederlo a papà? 449 00:30:12,477 --> 00:30:15,563 E hai interrotto la mamma mentre parlava? 450 00:30:23,905 --> 00:30:25,198 Vorrei essere sincero anch'io. 451 00:30:25,281 --> 00:30:28,368 Fa lo stipendio delle governanti uscire dalle tue tasche? 452 00:30:29,619 --> 00:30:32,455 Viene da questa famiglia, quindi solo noi possiamo fare richieste. 453 00:30:32,539 --> 00:30:34,207 Non dovrebbero nemmeno portarti l'acqua. 454 00:30:36,292 --> 00:30:37,377 Non sei d'accordo? 455 00:30:40,880 --> 00:30:44,425 Hai anche detto che gestisci le faccende domestiche. 456 00:30:45,009 --> 00:30:47,387 Quali sono le tue regole? quando si tratta di bucato? 457 00:30:48,680 --> 00:30:51,432 Come ordini che venga fatto il bucato? 458 00:30:51,516 --> 00:30:53,560 C'è altro da fare nel bucato? 459 00:30:53,643 --> 00:30:54,727 La macchina fa il lavoro. 460 00:30:57,939 --> 00:30:58,898 Vedi questa macchia? 461 00:31:00,358 --> 00:31:04,362 Gli asciugamani non servono solo per il viso. Lo usiamo per asciugare i nostri piedi e il nostro corpo. 462 00:31:05,154 --> 00:31:06,948 Non puoi semplicemente inserirli nella macchina. 463 00:31:07,031 --> 00:31:08,866 Dovrebbero essere prelavati. 464 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Perché ti mordi le labbra? 465 00:31:13,079 --> 00:31:14,289 Per mostrare il tuo disagio? 466 00:31:14,372 --> 00:31:16,040 Sono felice che tu ne abbia parlato. 467 00:31:16,124 --> 00:31:18,835 La settimana scorsa hai grigliato la signora Park 468 00:31:18,918 --> 00:31:21,713 -per aver rimproverato Hyang-gi-- -Sai almeno cosa vuol dire grigliare? 469 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 È indagare incessantemente o rimproverare. 470 00:31:26,217 --> 00:31:28,845 Tutto quello che ho fatto è stato dire con calma qualche parola. 471 00:31:29,387 --> 00:31:31,639 Sembrava che la stessi grigliando? 472 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 Fai attenzione alla tua lingua perché le parole possono portare all'inferno. 473 00:31:36,769 --> 00:31:37,812 Sembri deluso. 474 00:31:39,272 --> 00:31:40,398 Comunque… 475 00:31:41,608 --> 00:31:45,153 Sto dicendo che dovresti parlarmi se hai qualche lamentela su di loro. 476 00:31:45,236 --> 00:31:46,154 L'ho già fatto. 477 00:31:47,947 --> 00:31:49,282 Non ho finito. 478 00:31:52,118 --> 00:31:54,954 volevi parlare quindi ascolta quello che ho da dire. 479 00:31:55,538 --> 00:31:57,498 Avevo finito per quanto riguarda le donne delle pulizie. 480 00:31:58,249 --> 00:31:59,208 Ehi, Si-eun. 481 00:32:05,798 --> 00:32:09,594 Reclami come questo dovrebbe passare prima da Si-eun. 482 00:32:12,013 --> 00:32:14,307 E per questioni di poco conto come questa? 483 00:32:14,849 --> 00:32:18,519 Ti verrà chiesto di dimetterti dovresti rivolgerti direttamente al presidente. 484 00:32:19,562 --> 00:32:20,605 Chi lo dice? 485 00:32:20,688 --> 00:32:23,316 Il padre gestisce una grande azienda. 486 00:32:23,399 --> 00:32:26,069 Le decisioni che prende quotidianamente vanno oltre la nostra comprensione. 487 00:32:26,152 --> 00:32:27,904 Andare da lui per questioni così insignificanti 488 00:32:27,987 --> 00:32:30,490 senza prima consultare me o Si-eun... 489 00:32:32,533 --> 00:32:35,453 non sarà tollerato. C'è un ordine nelle cose. 490 00:32:39,749 --> 00:32:41,918 Ma è stata la signora Seo ad assumermi. 491 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Quando smetterà di essere la tua scusa? 492 00:32:49,842 --> 00:32:50,677 Ora ho finito. 493 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 Questo. 494 00:32:54,931 --> 00:32:56,224 Ha bisogno di essere lavato di nuovo. 495 00:32:59,310 --> 00:33:00,603 Il tuo succo. 496 00:33:13,700 --> 00:33:14,659 Cosa sta succedendo? 497 00:33:16,160 --> 00:33:17,745 Deve pensare che siamo dei pushover. 498 00:33:17,829 --> 00:33:20,373 Sii gentile e cercheranno di calpestarti. 499 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 Non mi ha mai fatto una buona impressione. 500 00:33:23,960 --> 00:33:27,296 Quando sei gentile, invece di essere grato, 501 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 le persone scelgono di oltrepassare il limite. 502 00:33:28,881 --> 00:33:30,383 E finiscono per pagarlo. 503 00:33:30,466 --> 00:33:33,052 -Che monello cattivo. L'hai sentita? -L'ho fatto. 504 00:33:33,845 --> 00:33:35,138 Come posso metterla in fila? 505 00:33:35,221 --> 00:33:37,015 Dubito che sarà facile. 506 00:33:37,098 --> 00:33:39,559 -Non possiamo dirlo al presidente. -Questo è quello che faremo. 507 00:33:40,143 --> 00:33:42,353 Domani annunceremo le nostre dimissioni. 508 00:33:42,437 --> 00:33:44,814 -Ma cosa succederebbe se... -Se ce ne andiamo tutti, come faranno? 509 00:33:44,897 --> 00:33:47,191 Sono incapaci di gestire una casa così grande. 510 00:33:47,275 --> 00:33:49,318 Chi può cucinare per otto persone senza preavviso? 511 00:33:49,402 --> 00:33:50,319 Hai ragione. 512 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Quella marmaglia. 513 00:33:51,904 --> 00:33:54,657 Si comportano come se lo fossero stati in famiglia da secoli. 514 00:33:54,741 --> 00:33:57,118 Sta a noi insegnare loro le buone maniere. 515 00:33:57,201 --> 00:33:58,369 Ben detto. 516 00:33:58,453 --> 00:33:59,996 Lei è una divorziata 517 00:34:00,079 --> 00:34:03,124 e da una famiglia normale. Questa casa è piena di vecchie signore adesso. 518 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 Capovolgerò la situazione. 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 Facciamolo tutti insieme, ok? 520 00:34:07,754 --> 00:34:08,963 Fatto. 521 00:34:09,047 --> 00:34:12,133 Quando ci implorano di restare, Chiederò un lauto aumento. 522 00:34:12,842 --> 00:34:15,303 Almeno il 30%! 523 00:34:15,970 --> 00:34:17,597 Signorina Choi! 524 00:34:17,680 --> 00:34:19,223 -Facciamolo. -Buona fortuna! 525 00:34:23,686 --> 00:34:25,938 Mi sposerò anch'io per vendetta. 526 00:34:26,022 --> 00:34:29,358 Ai bambini non importa nemmeno di me ora che hanno un ricco patrigno. 527 00:35:18,241 --> 00:35:20,368 -Non ti piace? -Ho abbastanza borse. 528 00:35:20,451 --> 00:35:21,494 Riprendilo e basta. 529 00:35:25,998 --> 00:35:27,458 Cosa vuoi allora? 530 00:35:27,542 --> 00:35:29,293 È troppo costoso per te comprarlo. 531 00:35:31,838 --> 00:35:32,713 Gioielli? 532 00:35:32,797 --> 00:35:34,590 Non ha senso ottenerne uno su richiesta. 533 00:35:45,268 --> 00:35:46,644 È difficile anche per me. 534 00:35:48,771 --> 00:35:50,106 Non ho detto niente. 535 00:35:53,484 --> 00:35:54,944 Cosa ho mai fatto per stancarti? 536 00:35:57,113 --> 00:35:58,114 Stavo solo dicendo. 537 00:35:58,197 --> 00:36:00,241 È questo che dici dopo avermi rimproverato? 538 00:36:04,537 --> 00:36:06,747 -Non posso parlare? -Dimmi allora, 539 00:36:06,831 --> 00:36:08,541 se non sei soddisfatto di qualcosa. 540 00:36:12,628 --> 00:36:13,880 Vai avanti. Dillo. 541 00:36:13,963 --> 00:36:15,256 Potrebbe non piacerti la borsa, 542 00:36:15,840 --> 00:36:18,175 ma ho lasciato l'ufficio presto modificando il mio programma 543 00:36:18,801 --> 00:36:21,179 solo per rimanere bloccato in un traffico insolito. 544 00:36:21,262 --> 00:36:24,473 Sono andato di negozio in negozio cercando di trovarti quello giusto. 545 00:36:24,557 --> 00:36:27,852 Fosse per me ne terrei conto 546 00:36:28,436 --> 00:36:29,854 e accettarlo con grazia. 547 00:36:29,937 --> 00:36:31,063 Una borsa così costosa? 548 00:36:31,689 --> 00:36:33,983 -Chiedimi prima in anticipo. -Allora come può essere un regalo? 549 00:36:34,066 --> 00:36:36,152 Pensavi che una borsa mi avrebbe reso felice? 550 00:36:36,235 --> 00:36:38,321 Volevo solo farti sentire meglio. 551 00:36:41,365 --> 00:36:42,575 Era anche mio figlio. 552 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 Sono altrettanto arrabbiato per averlo perso. 553 00:36:46,454 --> 00:36:48,789 Trattenevo ancora i miei dispiaceri e ti ho preso la borsa 554 00:36:49,540 --> 00:36:50,666 come un modo per consolarti. 555 00:36:51,709 --> 00:36:53,044 Mi dispiace. 556 00:37:01,177 --> 00:37:02,678 Basta con NerTube! 557 00:37:03,262 --> 00:37:04,805 Sono appena tornato a casa, dannazione! 558 00:37:04,889 --> 00:37:07,683 Non alzare la voce. Non siamo soli in questa casa. 559 00:37:13,356 --> 00:37:15,691 Non vedi che sto facendo del mio meglio? 560 00:37:15,775 --> 00:37:18,402 Pensi a me come a un robot? chi non conosce il dolore? 561 00:37:18,486 --> 00:37:20,321 Un robot che soddisfa le tue esigenze? 562 00:37:20,404 --> 00:37:21,489 Non mi hai quasi soddisfatto. 563 00:37:23,824 --> 00:37:26,619 Non è che io abbia causato il tuo aborto. 564 00:37:26,702 --> 00:37:28,162 Mi chiedevo quando lo avresti detto. 565 00:37:28,246 --> 00:37:31,707 Giusto. Ho solo una piccola possibilità di concepire un bambino. 566 00:37:31,791 --> 00:37:33,834 Ai tempi, sarebbe motivo di divorzio, 567 00:37:33,918 --> 00:37:36,837 quindi dovrei firmare di nuovo i documenti? È questo che vuoi? 568 00:37:55,106 --> 00:37:56,524 Cosa pensi di fare? 569 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 Smettila di recitare. So che questo è quello che vuoi. 570 00:38:08,744 --> 00:38:10,288 Mia mamma e mio papà sono qui, lo sai. 571 00:38:10,371 --> 00:38:11,956 Eppure sei stato tu a urlare per primo. 572 00:38:13,749 --> 00:38:15,001 Mi dispiace. 573 00:38:19,046 --> 00:38:20,297 Mi sbagliavo. 574 00:38:22,591 --> 00:38:23,467 Hye-ryung. 575 00:38:43,070 --> 00:38:44,363 Fai semplicemente lo stupido. 576 00:38:45,990 --> 00:38:48,159 Per cosa stanno litigando? a stomaco vuoto? 577 00:38:48,242 --> 00:38:49,952 La fame diventa irrilevante quando è turbata. 578 00:38:50,036 --> 00:38:52,788 Dice l'uomo che ha chiesto la cena dopo una discussione. 579 00:38:52,872 --> 00:38:54,081 Me? 580 00:38:54,165 --> 00:38:55,249 Apparecchia la tavola, per favore. 581 00:38:56,042 --> 00:38:57,335 Dove sono le posate? 582 00:38:57,960 --> 00:39:00,296 Laggiù! Non hai gli occhi? 583 00:39:00,379 --> 00:39:02,089 Perché te la prendi con me? 584 00:39:04,008 --> 00:39:06,594 Non lo sono. Questo non ti turba? 585 00:39:06,677 --> 00:39:07,762 A cosa serve? 586 00:39:12,016 --> 00:39:13,434 Dove stai andando? 587 00:39:15,186 --> 00:39:17,646 Sono troppo terrorizzato. Stava per colpirmi. 588 00:39:17,730 --> 00:39:19,398 Sa-hyeon? 589 00:39:20,649 --> 00:39:21,859 Uscire. 590 00:39:23,819 --> 00:39:25,446 Uscire! 591 00:39:25,529 --> 00:39:26,947 Sveglierai il bambino! 592 00:39:29,950 --> 00:39:32,536 -Stavi per picchiarla? -NO. 593 00:39:32,620 --> 00:39:34,371 Hai lanciato la cravatta contro il muro. 594 00:39:34,455 --> 00:39:35,456 È la stessa cosa. 595 00:39:36,707 --> 00:39:37,958 Mi dispiace. 596 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 Non lo intendevo. Le mie emozioni hanno preso il sopravvento. 597 00:39:40,544 --> 00:39:42,463 Le sue emozioni lo hanno preso. 598 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 -Porta questi dentro. -Perché pensi che sia così? 599 00:39:46,550 --> 00:39:48,969 Parlane invece. Uscire non è la strada giusta. 600 00:39:49,053 --> 00:39:52,014 Mi ha preso una borsa giusto per sbattermelo in faccia! 601 00:39:52,098 --> 00:39:54,975 Forse non l'hai riconosciuto il suo gesto premuroso. 602 00:39:55,559 --> 00:39:57,645 Giusto, ma prendi invece la strada maestra. 603 00:39:58,270 --> 00:40:00,773 Gli uomini mancano in molti modi e sono sconsiderati a volte. 604 00:40:00,856 --> 00:40:02,608 Fa cose che mi disgustano. 605 00:40:05,277 --> 00:40:06,320 Accomodati. 606 00:40:07,571 --> 00:40:08,697 Vai avanti. 607 00:40:10,991 --> 00:40:13,994 Le persone scattano quando hanno fame e non può tollerare la fame. 608 00:40:14,578 --> 00:40:15,704 Il cibo è quasi pronto. 609 00:40:21,710 --> 00:40:23,587 Disfa le valigie. 610 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 È sbagliato discutere con le donne. 611 00:40:25,714 --> 00:40:28,509 Non ne viene fuori niente di buono. 612 00:40:28,592 --> 00:40:33,139 Metti da parte il tuo ego e il tuo orgoglio 613 00:40:33,222 --> 00:40:35,933 e scusarsi comunque non hai fatto niente di male. 614 00:40:37,143 --> 00:40:40,813 Questo risolve praticamente qualsiasi cosa. 615 00:40:42,815 --> 00:40:44,108 Sono stufo di questo. 616 00:40:44,191 --> 00:40:45,818 Ma questa è la vita. 617 00:40:46,402 --> 00:40:49,113 A volte odi anche te stesso, 618 00:40:49,196 --> 00:40:52,825 quindi come puoi capire? una donna quando vengono da Plutone? 619 00:40:53,409 --> 00:40:55,452 Perdere è vincere. 620 00:40:55,536 --> 00:40:57,538 È per questo che agli uomini viene insegnato a prendere pugni. 621 00:40:59,498 --> 00:41:02,376 Disfa le sue cose ed esce a mangiare. 622 00:41:22,771 --> 00:41:24,023 Hye-ryung? 623 00:41:26,734 --> 00:41:27,985 Cos'hai che non va? 624 00:41:28,736 --> 00:41:29,612 Hye-ryung! 625 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 Fretta. Chiami un'ambulanza. 626 00:41:32,781 --> 00:41:34,158 Sa-hyeon! 627 00:41:39,121 --> 00:41:40,915 L'ha picchiata davvero? 628 00:42:01,810 --> 00:42:04,355 Potrò partorire? ad un bambino sano? 629 00:42:06,732 --> 00:42:08,651 Mi aiuti per favore. 630 00:42:08,734 --> 00:42:12,154 Questo bambino significa tantissimo per me. 631 00:42:21,622 --> 00:42:22,873 - Valet, per favore. -Sicuro. 632 00:42:46,397 --> 00:42:47,690 Posso prendere il tuo ordine? 633 00:42:47,773 --> 00:42:49,608 - Tè Rooibos, per favore. -Sicuro. 634 00:43:17,094 --> 00:43:19,346 Posso avere dei tovaglioli? 635 00:43:19,430 --> 00:43:20,306 Sicuro. 636 00:43:59,219 --> 00:44:00,387 E' passato un po' di tempo. 637 00:44:03,015 --> 00:44:04,141 Giusto. 638 00:44:04,767 --> 00:44:05,934 Posso sedermi un attimo? 639 00:44:17,863 --> 00:44:21,408 Ho cercato il tuo nome online sperando di trovare buone notizie. 640 00:44:24,119 --> 00:44:27,122 Ho sentito che ne hai avuti alcuni problemi medici di recente. 641 00:44:28,999 --> 00:44:30,376 Sto meglio adesso. 642 00:44:32,294 --> 00:44:33,337 Ci siamo lasciati di nuovo. 643 00:44:35,672 --> 00:44:38,300 -Perché? -Immagino che non fossimo destinati a sposarci. 644 00:44:44,640 --> 00:44:47,059 Non vuoi che diventi amaro. 645 00:44:47,142 --> 00:44:48,394 Non è il tuo gusto. 646 00:44:48,477 --> 00:44:52,189 Vedo che arrivi ancora prima di quanto dovresti. 647 00:44:52,773 --> 00:44:53,774 Incontri qualcuno? 648 00:44:55,150 --> 00:44:56,568 Un amico. 649 00:44:57,194 --> 00:44:58,487 Non è da lei arrivare in ritardo. 650 00:45:01,156 --> 00:45:03,992 Stai aspettando la signora Kim Dong-mi? 651 00:45:04,827 --> 00:45:05,994 SÌ. 652 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Sei... 653 00:45:10,999 --> 00:45:12,334 Esatto. 654 00:45:13,293 --> 00:45:14,962 Come la conosci? 655 00:45:15,045 --> 00:45:16,422 È una fan. 656 00:45:16,505 --> 00:45:17,673 Vedo. 657 00:45:18,549 --> 00:45:20,300 Non ti ha mai menzionato però. 658 00:45:20,384 --> 00:45:21,510 L'ho incontrata di recente. 659 00:45:22,094 --> 00:45:24,930 Perché non la chiamo? Non è davvero il tipo che arriva in ritardo. 660 00:45:25,013 --> 00:45:28,517 Giusto. Forse ha avuto un incidente con il paraurti. 661 00:45:28,600 --> 00:45:30,310 Il numero che hai composto... 662 00:45:30,811 --> 00:45:31,895 Non risponde. 663 00:45:32,479 --> 00:45:34,064 Potrebbe aver avuto un incidente? 664 00:45:34,940 --> 00:45:37,734 -Avrebbe chiamato altrimenti. -Esattamente. 665 00:45:42,906 --> 00:45:44,658 Oh, è lei. 666 00:45:46,326 --> 00:45:48,495 -Ciao? -Vedo che hai chiamato. 667 00:45:49,079 --> 00:45:51,206 -C'è molto traffico? -Perché dovrebbe esserci? 668 00:45:51,290 --> 00:45:52,458 Stai arrivando? 669 00:45:54,585 --> 00:45:55,461 Dove sei? 670 00:45:56,962 --> 00:45:58,005 Casa. 671 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 Casa? 672 00:46:00,799 --> 00:46:04,136 Abbiamo deciso di incontrarci oggi. Sono al Gangnam Hotel. 673 00:46:04,219 --> 00:46:07,055 Sono di cattivo umore. Sto riattaccando adesso. 674 00:46:13,896 --> 00:46:16,023 -Immagino che sia vero. -Cosa è? 675 00:46:16,106 --> 00:46:17,691 Non ti è sembrata fuori di testa? 676 00:46:18,484 --> 00:46:22,112 Ho appena pensato a lei come qualcuno edificante ed eccentrico. 677 00:46:25,574 --> 00:46:27,701 -È appena svenuta? -SÌ. 678 00:46:27,784 --> 00:46:29,495 È stata sotto stress? 679 00:46:41,465 --> 00:46:42,758 La tua ex moglie... 680 00:46:43,800 --> 00:46:46,261 sposò un altro uomo. 681 00:46:49,014 --> 00:46:51,058 La notizia mi è arrivata. 682 00:46:52,684 --> 00:46:55,854 -Vedo. -Deve aver trovato una brava persona. 683 00:46:58,106 --> 00:46:59,274 Lo ha fatto. 684 00:47:03,529 --> 00:47:05,864 Prendilo e basta come occasione per rinfrescarci. 685 00:47:06,657 --> 00:47:08,450 Per noi non è esattamente una novità. 686 00:47:15,874 --> 00:47:18,669 Perché non la tratti? anche ai pasti e alle bevande? 687 00:47:18,752 --> 00:47:21,505 Dicono che le piace quel genere di cose. 688 00:47:23,173 --> 00:47:25,676 Fatto. Certo. 689 00:47:40,983 --> 00:47:42,276 C'è qualcosa che ti preoccupa? 690 00:47:42,985 --> 00:47:46,530 Sei dolce, tutto qui. 691 00:47:47,864 --> 00:47:50,117 -Me? -Sì, tu. 692 00:47:51,451 --> 00:47:54,913 È questo il benvenuto che riceverò? per essere tornato a casa presto? 693 00:47:55,622 --> 00:47:56,665 SÌ. 694 00:48:09,219 --> 00:48:10,304 Lei rinvenne. 695 00:48:10,387 --> 00:48:13,015 Forse ci sbagliavamo per cacciare Song Yuan. 696 00:48:13,098 --> 00:48:15,809 È stato tutto un disastro dopo l'esorcismo. 697 00:48:16,977 --> 00:48:18,520 E se ci fossero danni cerebrali? 698 00:48:19,313 --> 00:48:22,566 Ho sentito dire che anche i giovani ho avuto un ictus in questi giorni. 699 00:48:22,649 --> 00:48:23,817 Ne dubito. 700 00:48:25,235 --> 00:48:28,238 Ad ogni modo, è Sa-hyeon chi deve sopportare tutto. 701 00:48:28,322 --> 00:48:30,407 È appena uscita dall'ospedale. 702 00:48:30,490 --> 00:48:33,410 Mandagli un messaggio e diglielo per prendere qualcosa da mangiare. 703 00:48:38,373 --> 00:48:40,000 CAFFÈ STUDIO 704 00:48:43,337 --> 00:48:45,547 Adoro quello che stai prendendo tempo libero dal lavoro. 705 00:48:45,631 --> 00:48:47,883 Sarebbe ancora meglio se smettessi del tutto. 706 00:48:49,176 --> 00:48:50,344 Il direttore Seo farà tardi? 707 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 Tornerà a casa verso le 22:00. 708 00:48:52,512 --> 00:48:54,181 I miei amici vogliono vedere Danchu. 709 00:48:54,264 --> 00:48:55,641 Posso averli per un po' di tempo? 710 00:48:55,724 --> 00:48:58,185 Ovviamente. Adesso è anche casa nostra. 711 00:48:58,268 --> 00:49:00,395 Nessuno ti fa sentire fuori posto. 712 00:49:00,479 --> 00:49:02,689 Tuo nonno si prende cura anche di te teneramente. 713 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Potrebbe sorridere più spesso. 714 00:49:04,066 --> 00:49:07,611 Essere il presidente lo rende diverso da altri nonni. 715 00:49:08,278 --> 00:49:10,614 C'è un'immagine che ha costruito per decenni. 716 00:49:11,156 --> 00:49:13,867 Inoltre, gli uomini in quella casa non sono tipi sorridenti. 717 00:49:14,993 --> 00:49:17,454 Assolutamente. Ne sono consapevole adesso. 718 00:49:17,537 --> 00:49:19,498 Ma questo è ciò che li rende affascinante però. 719 00:49:29,299 --> 00:49:30,550 È qualcuno che conosci? 720 00:49:30,634 --> 00:49:32,177 No. Sono solo geloso. 721 00:49:32,761 --> 00:49:34,429 -Riguardo a cosa? -Devono essere fratelli. 722 00:49:35,847 --> 00:49:38,642 Mi piacerebbe avere un fratellino o una sorellina 723 00:49:38,725 --> 00:49:39,810 con cui tenersi per mano. 724 00:49:55,534 --> 00:49:56,910 Ho qualcosa da dirti 725 00:49:57,494 --> 00:49:59,371 È buono o cattivo? 726 00:50:00,122 --> 00:50:01,123 Lasciami prepararmi. 727 00:50:01,206 --> 00:50:03,125 Non posso particolarmente dire che sia una brutta notizia. 728 00:50:03,792 --> 00:50:07,629 Anche se non sono sicuro di come la prenderai. 729 00:50:10,090 --> 00:50:11,383 Andare avanti. 730 00:50:17,681 --> 00:50:18,724 Sei malato? 731 00:50:21,351 --> 00:50:23,895 Siamo a posto allora. Finché non sei malato. 732 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 Avrai un fratello più piccolo a settembre. 733 00:50:27,983 --> 00:50:29,151 Veramente? 734 00:50:34,865 --> 00:50:37,576 Non c'è modo! Meglio che non sia uno scherzo. 735 00:50:37,659 --> 00:50:38,493 Non lo è. 736 00:50:39,035 --> 00:50:41,705 Non sorridere. È imbarazzante, lo sai. 737 00:50:41,788 --> 00:50:43,749 Perché dovresti esserlo quando ci sono buone notizie? 738 00:50:43,832 --> 00:50:45,459 È questo ciò che pensi davvero? 739 00:50:45,542 --> 00:50:48,086 Ovviamente. Lo adoro! 740 00:50:50,797 --> 00:50:51,965 Meno male. 741 00:50:52,048 --> 00:50:53,467 Il patrigno lo sa? 742 00:50:55,260 --> 00:50:56,678 È per questo che hai affrettato il matrimonio? 743 00:50:57,262 --> 00:51:01,391 No. In realtà ha proposto quando siamo usciti per la prima volta. 744 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 Gliel'ho detto la prima notte di nozze. 745 00:51:08,607 --> 00:51:10,400 Non dirlo ancora a U-ram però. 746 00:51:10,484 --> 00:51:12,319 Non sono ancora pronto a diffondere la notizia. 747 00:51:12,903 --> 00:51:13,862 Hai capito, vero? 748 00:51:13,945 --> 00:51:15,113 Dovrebbe essere celebrato. 749 00:51:15,197 --> 00:51:16,031 Ancora. 750 00:51:18,074 --> 00:51:20,744 Non posso credere che avrò un fratello. 751 00:51:21,328 --> 00:51:23,622 -Quanto saremo distanti? -Tredici anni. 752 00:51:25,373 --> 00:51:27,918 Hai voglia di qualcosa? Dipenderà da me. 753 00:51:37,093 --> 00:51:38,887 -Madre. -SÌ? 754 00:51:42,808 --> 00:51:44,726 E che mi dici di Jeong-bin? 755 00:51:44,810 --> 00:51:47,437 C'è il padre di Sa-hyeon e la governante. 756 00:51:48,980 --> 00:51:50,482 Hai mal di testa? 757 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 Non stai bene? 758 00:51:57,906 --> 00:52:03,078 È come se qualcosa andrà storto. 759 00:52:03,161 --> 00:52:05,038 Non essere ridicolo. 760 00:52:05,997 --> 00:52:08,083 Mi sento proprio così. 761 00:52:17,467 --> 00:52:20,428 Perdere il bambino ti ha depresso. 762 00:52:20,512 --> 00:52:22,597 Se voi due non mi aveste impedito di andarmene, 763 00:52:23,390 --> 00:52:25,642 Sarei svenuto mentre guidavo. 764 00:52:25,725 --> 00:52:26,852 Esattamente. 765 00:52:26,935 --> 00:52:29,604 "Un attimo di pazienza scongiura un grande disastro." 766 00:52:30,730 --> 00:52:32,732 Non è mai sbagliato ascoltare i tuoi anziani. 767 00:52:35,652 --> 00:52:37,988 -È l'ora dei tuoi test. -Quali esami? 768 00:52:38,071 --> 00:52:40,073 Un ECG e uno screening dell'arteria carotide. 769 00:52:41,032 --> 00:52:42,659 Che ne dici di ravioli per cena? 770 00:52:42,742 --> 00:52:44,160 Papà è in ritardo oggi. 771 00:52:44,244 --> 00:52:46,538 Lo avremo quando sarà nei paraggi, come una domenica. 772 00:52:48,206 --> 00:52:50,458 Com'è possibile che i bambini non ti stanchi mai della carne? 773 00:52:51,501 --> 00:52:53,295 C'è qualcosa che vorresti? 774 00:52:59,885 --> 00:53:01,052 Di cosa si tratta? 775 00:53:06,933 --> 00:53:09,144 Stiamo smettendo. 776 00:53:09,227 --> 00:53:12,898 Senza la signora Choi in giro, non ci sarà motivo per noi di restare. 777 00:53:13,607 --> 00:53:15,066 -È così? -Quando? 778 00:53:15,150 --> 00:53:15,984 Oggi. 779 00:53:16,651 --> 00:53:17,527 Certo. 780 00:53:20,572 --> 00:53:22,908 Sarebbe sbagliato da parte nostra fermarti. 781 00:53:23,658 --> 00:53:25,035 -Non sei d'accordo? -Sicuro. 782 00:53:27,954 --> 00:53:30,957 Come ringraziamento, il tuo ultimo stipendio durerà due mesi. 783 00:53:32,709 --> 00:53:34,502 Potresti partire presto oggi. 784 00:53:34,586 --> 00:53:37,380 Non vivi qui, quindi non c'è niente da mettere in valigia. 785 00:53:37,464 --> 00:53:40,300 -Dovremmo almeno preparare la cena. -Giusto. 786 00:53:40,383 --> 00:53:42,385 Lo farò da solo, quindi non preoccuparti. 787 00:53:42,469 --> 00:53:44,387 Partiremo quando il presidente Seo tornerà a casa. 788 00:53:44,471 --> 00:53:45,722 -Per salutarvi-- -No. 789 00:53:45,805 --> 00:53:49,017 Non c'è bisogno di governanti per dirgli addio. 790 00:53:49,935 --> 00:53:53,021 Se lo chiede, diremo che te ne sei andato in buoni rapporti 791 00:53:53,104 --> 00:53:54,314 per non farlo arrabbiare. 792 00:53:54,397 --> 00:53:57,359 Normalmente, quando le persone si licenziano o vengono licenziate, 793 00:53:57,943 --> 00:54:00,362 occorre dare un preavviso di almeno un mese. 794 00:54:04,783 --> 00:54:07,577 Poi rimarremo per un altro mese. 795 00:54:07,661 --> 00:54:09,412 Va tutto bene. Non lasciare che ti tratteniamo. 796 00:54:15,460 --> 00:54:18,129 Consegnami le chiavi, per favore. Anche all'appartamento. 797 00:54:18,213 --> 00:54:20,548 Ma non ho nessun posto dove andare in questo momento. 798 00:54:20,632 --> 00:54:22,509 Sei venuto da noi dicendo che avresti smesso. 799 00:54:22,592 --> 00:54:26,221 Non è giusto vivere lì quando non lavori qui. 800 00:54:28,348 --> 00:54:30,684 Era una condizione legato al tuo lavoro. 801 00:54:31,685 --> 00:54:34,604 Dovreste tutti avere una famiglia a cui ritornare. 802 00:54:34,688 --> 00:54:37,524 Ho affittato la mia casa. 803 00:54:37,607 --> 00:54:39,484 Non è che abbiamo affittato casa tua. 804 00:54:39,567 --> 00:54:41,903 Avrai un mese per trovare un posto dove vivere. 805 00:54:59,754 --> 00:55:02,966 Incredibile. Hanno pensato? li pregheremmo di restare? 806 00:55:03,049 --> 00:55:04,843 Hanno preso di mira la persona sbagliata. 807 00:55:04,926 --> 00:55:07,345 Potrei essere un pushover, ma tu sicuramente non lo sei. 808 00:55:07,429 --> 00:55:08,930 Dove hanno preso una simile idea? 809 00:55:09,014 --> 00:55:11,099 Probabilmente è stata la signora Choi a istigarla. 810 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 Non sapeva che ci saremmo conformati. 811 00:55:12,892 --> 00:55:14,310 Dove puoi trovare un lavoro come questo? 812 00:55:14,394 --> 00:55:16,396 Parli di buttare via la tua fortuna. 813 00:55:16,479 --> 00:55:19,441 E' vero come vivono le nostre vite sono modellati dalla nostra personalità. 814 00:55:20,191 --> 00:55:21,651 Cosa facciamo adesso? 815 00:55:22,318 --> 00:55:24,571 Dovresti scusarti e tirarci fuori da questo pasticcio. 816 00:55:24,654 --> 00:55:25,905 Questo è l'unico modo. 817 00:55:25,989 --> 00:55:28,491 Non ho bisogno di un aumento! 818 00:55:30,577 --> 00:55:32,537 Non aveva motivo di litigare. 819 00:55:32,620 --> 00:55:34,164 Ti troverò nuovi lavori. 820 00:55:34,247 --> 00:55:35,665 È davvero questa la fine? 821 00:55:35,749 --> 00:55:37,876 Ma questo è sbagliato. 822 00:55:37,959 --> 00:55:39,836 Allora vai a chiedere a loro se ti lasciassero restare. 823 00:55:39,919 --> 00:55:41,004 Come possiamo? 824 00:55:41,880 --> 00:55:43,798 Ma ci hai incitato! 825 00:55:43,882 --> 00:55:46,134 -Che cosa? - L'hai chiamata mocciosa. 826 00:55:46,217 --> 00:55:48,970 Hai detto che dovremmo smettere tutti insieme. 827 00:55:49,054 --> 00:55:51,639 Ed entrambi mi avete augurato buona fortuna! 828 00:56:15,455 --> 00:56:16,664 Giovani signore. 829 00:56:18,583 --> 00:56:21,169 Da dietro sembrate entrambi hai vent'anni. 830 00:56:21,252 --> 00:56:22,170 Sono i vestiti. 831 00:56:42,315 --> 00:56:43,775 Dov'è andato? 832 00:56:45,235 --> 00:56:46,111 E' assurdo. 833 00:56:46,194 --> 00:56:47,195 È un buco in uno. 834 00:56:55,120 --> 00:56:56,913 Sarai molto fortunato quest'anno. 835 00:57:00,792 --> 00:57:02,836 -Che cos'è? -È un cane o un leone? 836 00:57:04,212 --> 00:57:06,089 -Un chow-chow. -Buon Dio, lo è. 837 00:57:10,093 --> 00:57:12,053 -Portiamolo a casa. -E il suo proprietario? 838 00:58:01,603 --> 00:58:03,688 -Un serpente? -SÌ. 839 00:58:03,771 --> 00:58:05,356 -Uno giallo? -SÌ. 840 00:58:05,440 --> 00:58:06,441 Quanto era grande? 841 00:58:06,524 --> 00:58:08,359 Era grosso quanto il mio pugno. 842 00:58:08,943 --> 00:58:10,236 E' un sogno di buon auspicio. 843 00:58:10,320 --> 00:58:11,404 Forse segnerà un buco in uno. 844 00:58:11,487 --> 00:58:12,655 Lascia che Dong-ma lo compri. 845 00:58:13,740 --> 00:58:14,908 Compralo da lui. 846 00:58:16,826 --> 00:58:18,494 Dovrebbe essere il tuo sogno. 847 00:58:19,078 --> 00:58:20,538 È lui che ha sparato. 848 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 -Giusto. -Esattamente. 849 00:58:23,291 --> 00:58:25,001 Compratelo da lui in questo istante. 850 00:58:25,084 --> 00:58:26,628 -Per quanto? -Diecimila won. 851 00:58:26,711 --> 00:58:28,546 -I tuoi sogni diventano realtà? -A volte. 852 00:58:56,908 --> 00:58:59,118 Vediamo un film. È meglio stare sdraiati tutto il giorno. 853 00:59:03,081 --> 00:59:04,249 Lo so, non stai dormendo. 854 00:59:05,124 --> 00:59:05,959 Signorina Kim? 855 00:59:09,879 --> 00:59:11,547 C'è qualcosa di buono? 856 00:59:11,631 --> 00:59:13,383 Mamma, per favore, vestiti. 857 00:59:13,466 --> 00:59:14,759 Ma sono già vestito. 858 00:59:14,842 --> 00:59:16,177 Nei vestiti per uscire. 859 00:59:18,930 --> 00:59:20,473 Inseriscili nella macchina. 860 00:59:20,556 --> 00:59:22,475 -Ce ne sono solo alcuni. -Lasciateli impilare. 861 00:59:23,142 --> 00:59:24,143 Puoi disattivarlo? 862 00:59:26,145 --> 00:59:27,772 Una governante è sufficiente? 863 00:59:27,855 --> 00:59:29,065 Questa è una grande casa. 864 00:59:29,148 --> 00:59:31,317 Ce n'è uno in più che viene tre volte a settimana. 865 00:59:31,401 --> 00:59:34,654 Oltretutto non è una seccatura visto che non dobbiamo fare altro che cucinare. 866 00:59:34,737 --> 00:59:37,824 Devo dirlo il cibo è più gustoso di prima. 867 00:59:37,907 --> 00:59:39,659 E il cibo non va sprecato. 868 00:59:39,742 --> 00:59:42,453 Questo era un motivo sufficiente licenziare le ex governanti. 869 00:59:42,537 --> 00:59:44,914 Non avrebbero ascoltato quando abbiamo detto loro di cucinare meno. 870 00:59:47,625 --> 00:59:49,544 -Dong-ma ha realizzato il tuo sogno? -SÌ. 871 00:59:49,627 --> 00:59:50,962 -Quanto? -Per 100.000 won. 872 00:59:51,045 --> 00:59:52,422 È ripido. 873 00:59:52,505 --> 00:59:53,673 E' quanto mi ha pagato. 874 00:59:54,757 --> 00:59:57,927 Puoi versarne un po' per papà? La tazza è laggiù. 875 01:00:01,973 --> 01:00:04,934 Digli che ho preparato la birra io stesso il ginseng rosso. 876 01:00:05,018 --> 01:00:07,312 -Non è stato acquistato in negozio. -Sicuro. 877 01:00:07,895 --> 01:00:10,940 Ne sei consapevole? Ban ha fatto un sogno di concepimento? 878 01:00:13,901 --> 01:00:14,861 Questo è quello che è. 879 01:00:14,944 --> 01:00:16,988 Pensavo fosse una questione di fortuna. 880 01:00:30,251 --> 01:00:32,503 Questo è il tè al ginseng rosso che è stato preparato per te. 881 01:00:32,587 --> 01:00:33,546 Giusto. 882 01:00:34,130 --> 01:00:36,090 Si-eun l'ha preparato lei stessa. 883 01:00:57,403 --> 01:00:58,655 Hai finito? 884 01:01:02,241 --> 01:01:03,743 -Non ci vado. -Perché no? 885 01:01:04,577 --> 01:01:05,912 Ma è un film divertente. 886 01:01:06,704 --> 01:01:08,581 E ridere promuove la buona salute. 887 01:01:11,125 --> 01:01:12,710 E se muoio? 888 01:01:12,794 --> 01:01:14,170 Perché dovresti morire? 889 01:01:14,253 --> 01:01:16,381 Anche il padre di Yu-sin gli strinse il cuore. 890 01:01:22,970 --> 01:01:25,598 Si è stretto il cuore? 891 01:01:26,391 --> 01:01:27,433 Al cinema? 892 01:01:27,517 --> 01:01:29,060 -Giusto. -E? 893 01:01:29,143 --> 01:01:31,562 Non è ovvio? Ho guardato dall'altra parte. 894 01:01:34,524 --> 01:01:36,401 Hai guardato dall'altra parte? 895 01:01:37,026 --> 01:01:38,695 Questo deve averlo sconvolto. 896 01:01:38,778 --> 01:01:40,822 Mi guardò con il fuoco negli occhi. 897 01:01:43,574 --> 01:01:45,118 Non ha detto niente? 898 01:01:45,201 --> 01:01:47,954 Come può, se riesce a malapena a respirare? 899 01:01:49,038 --> 01:01:50,081 Lo ricordo vividamente. 900 01:01:52,458 --> 01:01:53,459 Allora cosa hai fatto? 901 01:01:54,252 --> 01:01:56,421 Mi ha afferrato il braccio, 902 01:01:56,504 --> 01:01:57,755 quindi l'ho tirato via. 903 01:02:02,301 --> 01:02:04,429 Non avevo altra scelta. 904 01:02:07,140 --> 01:02:08,891 Ho scelto di non guardare dalla sua parte. 905 01:02:32,540 --> 01:02:34,333 -Sto uscendo. -Dove? 906 01:02:34,417 --> 01:02:36,127 -Per schiarirmi le idee. -Fa male? 907 01:02:36,210 --> 01:02:37,378 No. 908 01:04:18,187 --> 01:04:21,232 Il sogno di Ban è fenomenale. Ho segnato un buco in uno. 909 01:04:27,071 --> 01:04:28,364 Quello deve essere tuo fratello. 910 01:04:30,366 --> 01:04:32,159 Hai pagato troppo per il suo sogno. 911 01:04:32,243 --> 01:04:33,411 Ne è valsa la pena. 912 01:04:43,337 --> 01:04:45,089 Papà è nella sua stanza? 913 01:05:29,467 --> 01:05:32,178 Hye-ryung è ricoverato qui. 914 01:05:32,261 --> 01:05:33,095 Davvero non lo sai? 915 01:05:33,179 --> 01:05:35,389 Perché ce l'hai detto? trasferirsi da te? 916 01:05:35,473 --> 01:05:37,266 Mi hai pensato di tanto in tanto? 917 01:05:37,350 --> 01:05:39,060 Mentirei se dicessi di no. 918 01:05:39,143 --> 01:05:41,312 -Compriamo un altro letto domani. -Dormiamo in stanze separate. 919 01:05:42,980 --> 01:05:44,273 Qual è il tuo rapporto con A Mi? 920 01:05:45,107 --> 01:05:47,610 -Non ti piaceva? -Non chiamarlo come se fosse un bambino. 921 01:05:47,693 --> 01:05:49,403 Chi sono questi giovani? 922 01:05:50,237 --> 01:05:52,198 Lasciami andare! Che ne dici di uccidermi tu stesso? 923 01:05:52,281 --> 01:05:54,992 Bene! Ti lascerò fare. Uccidimi con le tue mani! 924 01:05:56,577 --> 01:05:58,537 Avresti già partorito la prossima volta che ci incontreremo. 925 01:05:58,621 --> 01:05:59,455 SÌ. 926 01:05:59,538 --> 01:06:00,581 Stai attento. 927 01:06:02,041 --> 01:06:03,918 Perché sei qui? 928 01:06:04,001 --> 01:06:05,378 -Siamo qui per qualcuno. -Chi? 929 01:06:14,303 --> 01:06:18,891 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park